Biaya Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Dalam era globalisasi, kebutuhan untuk menerjemahkan dokumen resmi semakin meningkat, baik untuk keperluan studi, pekerjaan, bisnis, atau kebutuhan hukum. Penerjemah bahasa Inggris tersumpah adalah solusi ideal bagi mereka yang memerlukan dokumen resmi dan sah di mata hukum, baik di dalam negeri maupun di luar negeri. Jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris memiliki stempel dan tanda tangan resmi yang mengesahkan keabsahan terjemahan, sehingga dapat diakui secara legal. Artikel ini akan membahas kisaran biaya jasa penerjemah bahasa Inggris tersumpah, perbedaan harga berdasarkan jenis dokumen, serta faktor-faktor yang memengaruhi harga.

Apa Itu Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah?

Penerjemah bahasa Inggris tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus ujian sertifikasi dari pemerintah dan terdaftar di lembaga resmi, seperti Kementerian Hukum dan HAM. Mereka memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi yang membutuhkan pengesahan, seperti akta kelahiran, ijazah, surat perjanjian, kontrak kerja, sertifikat, dan dokumen hukum lainnya. Terjemahan dari penerjemah tersumpah biasanya disertai dengan stempel dan tanda tangan penerjemah yang mengesahkan keabsahan terjemahan tersebut.

Kisaran Harga Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah di Pasaran

Biaya untuk jasa penerjemah bahasa Inggris tersumpah bervariasi tergantung jenis dokumen, tingkat kesulitan, jumlah halaman, serta kebutuhan tambahan seperti legalisasi di notaris atau kedutaan. Berikut ini adalah kisaran harga umum yang sering ditemui di pasaran:

• Dokumen Pribadi (Akta Kelahiran, KTP, Paspor, KK)
  Untuk dokumen-dokumen pribadi sederhana, harga jasa penerjemah tersumpah biasanya berkisar antara Rp150.000 hingga Rp250.000 per halaman. Dokumen seperti akta kelahiran atau KTP cenderung lebih mudah dan memiliki volume yang lebih sedikit, sehingga biayanya lebih terjangkau.

• Dokumen Pendidikan (Ijazah, Transkrip Nilai, Sertifikat)
  Untuk dokumen pendidikan seperti ijazah, transkrip nilai, atau sertifikat akademik, harga penerjemahan tersumpah dapat mencapai Rp200.000 hingga Rp400.000 per halaman. Dokumen pendidikan membutuhkan akurasi tinggi karena terkait informasi resmi dan sering kali diperlukan dalam proses pendaftaran sekolah atau pekerjaan di luar negeri.

• Dokumen Hukum (Kontrak, Surat Kuasa, Akta Notaris)
  Dokumen hukum seperti surat perjanjian, kontrak kerja, atau surat kuasa memiliki tingkat kompleksitas tinggi, sehingga biaya jasa penerjemah tersumpah untuk dokumen-dokumen ini bisa mencapai Rp300.000 hingga Rp600.000 per halaman. Hal ini karena penerjemah harus memastikan setiap detail dan bahasa hukum yang digunakan sesuai dengan istilah yang diakui secara legal.

• Dokumen Medis (Rekam Medis, Surat Keterangan Kesehatan)
  Untuk dokumen medis yang sering kali diperlukan untuk keperluan berobat di luar negeri, biaya penerjemahan tersumpah biasanya berkisar antara Rp200.000 hingga Rp500.000 per halaman. Dokumen medis membutuhkan pemahaman yang baik tentang istilah medis agar terjemahan dapat diterima oleh pihak rumah sakit atau institusi medis di negara tujuan.

• Dokumen Bisnis dan Perusahaan (Laporan Keuangan, Akta Pendirian Perusahaan, Sertifikat Perusahaan)
  Dokumen perusahaan, seperti laporan keuangan atau akta perusahaan, biasanya membutuhkan keahlian khusus dalam bidang bisnis dan hukum. Untuk dokumen-dokumen seperti ini, biaya jasa penerjemah tersumpah dapat mencapai Rp400.000 hingga Rp750.000 per halaman, tergantung pada kompleksitas dokumen dan istilah yang digunakan.

Faktor-faktor yang Mempengaruhi Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah

Biaya jasa penerjemah bahasa Inggris tersumpah dapat dipengaruhi oleh beberapa faktor berikut:

1. Jenis dan Kompleksitas Dokumen: Dokumen yang memiliki terminologi khusus, seperti dokumen medis atau hukum, biasanya memerlukan waktu dan pemahaman lebih mendalam, sehingga harganya cenderung lebih tinggi dibandingkan dokumen umum.

2. Jumlah Halaman: Beberapa penerjemah menawarkan diskon untuk jumlah halaman yang lebih banyak. Misalnya, untuk terjemahan dokumen pendidikan yang terdiri dari banyak halaman, biaya per halaman bisa sedikit lebih rendah jika dibandingkan dengan dokumen satu halaman.

3. Kecepatan Penyelesaian: Penerjemah tersumpah biasanya menawarkan opsi penyelesaian cepat (express) yang tentu saja akan menambah biaya. Layanan ekspres ini cocok untuk pengguna yang membutuhkan dokumen resmi dalam waktu singkat, misalnya untuk keperluan visa atau pendaftaran di luar negeri.

4. Legalisasi Tambahan: Beberapa pengguna jasa mungkin memerlukan legalisasi tambahan untuk dokumen mereka, seperti legalisasi notaris atau kedutaan. Legalisasi tambahan ini tentu saja akan meningkatkan biaya karena melibatkan proses administrasi tambahan yang memerlukan waktu dan biaya lebih.

5. Lokasi Penerjemah: Penerjemah tersumpah di kota-kota besar seperti Jakarta, Surabaya, atau Bandung mungkin memiliki tarif yang sedikit lebih tinggi dibandingkan dengan daerah lain. Hal ini disebabkan oleh biaya operasional yang lebih tinggi di kota-kota besar.

6. Platform atau Layanan Online: Beberapa jasa penerjemah tersumpah kini menawarkan layanan online yang memungkinkan pengguna mengirimkan dokumen secara digital. Biaya untuk layanan online ini bisa berbeda, namun cenderung lebih efisien karena tidak memerlukan pertemuan langsung.

Referensi Harga dari Sumber Terpercaya

Mengacu pada beberapa sumber dari lembaga atau platform jasa penerjemah yang terpercaya, berikut adalah rangkuman tarif umum untuk jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris:

• Gamalingua: Menyebutkan bahwa biaya penerjemah tersumpah untuk dokumen umum berkisar antara Rp150.000 hingga Rp500.000 per halaman, tergantung jenis dokumen dan waktu pengerjaan yang diinginkan.

• DM Translations: Menawarkan harga mulai dari Rp200.000 per halaman untuk dokumen pribadi, dengan kisaran harga yang lebih tinggi untuk dokumen hukum dan bisnis yang kompleks.

• Para Penerjemah: Menyediakan layanan penerjemah tersumpah dengan harga rata-rata Rp300.000 hingga Rp600.000 per halaman, khususnya untuk dokumen resmi dan dokumen hukum yang membutuhkan akurasi tinggi.

• JITS: Sebagai platform freelance penerjemah internasional, Proz memperlihatkan bahwa tarif penerjemah tersumpah di Indonesia cukup bervariasi dengan rata-rata Rp250.000 hingga Rp700.000 per halaman, sesuai dengan jenis dokumen dan tingkat kesulitan.

Biaya penerjemah tersumpah bahasa Inggris pada umumnya cukup kompetitif di Indonesia, terutama jika dibandingkan dengan biaya di luar negeri. Untuk memaksimalkan penggunaan anggaran, disarankan untuk memilih penerjemah yang telah terbukti berkualitas dan sesuai dengan kebutuhan dokumen Anda.